Kneading mahlab and mastiha into sweet braided dough, this cherished Greek Easter bread carries generations of Mediterranean traditions.