Perfect for Easter brunch, this hot cross bun French toast casserole transforms leftover holiday buns into a mouthwatering make-ahead breakfast.