How these humble chocolate spheres earned their fungal namesake and became one of history’s most celebrated confections will surprise you.