Nostalgic jam tarts hold centuries of British tea-time secrets, but mastering their buttery perfection requires one special technique.